Meksikalı Balıkçının Benzetmesi

Başarılı bir Amerikalı iş adamı, küçük bir Meksika sahil köyünde tatil yaparken iskeleye yanaşmış bir balıkçı fark etti. Küçük teknenin içinde birkaç iri ve taze balık vardı.

İş adamı, balıkçıya avını övdü ve sordu:
"Bunları yakalaman ne kadar sürdü?"
"Uzun sürmedi," diye yanıtladı balıkçı.
"Neden daha uzun süre kalıp daha fazla balık tutmadın?"
"Ailemi geçindirecek ve hayatımın tadını çıkaracak kadar param var."

İş adamı sordu:
"Peki, kalan zamanını nasıl değerlendiriyorsun?"

Balıkçı,
"Geç yatıyorum, biraz balık tutuyorum, çocuklarımla oynuyorum, eşimle öğle uykusu çekiyorum, her akşam köye gidip kahvemi yudumluyor ve arkadaşlarımla gitar çalıyorum. Dolu dolu bir hayatım var."

İş adamı alay etti. "Balık tutmaya daha fazla zaman ayırmalı, daha büyük bir tekne almalı, daha çok balık tutmalısın. Sonra birkaç tekne alabilir, bir filo kurabilirsin. Sonunda kendi konserve fabrikanı açabilirsin. Mexico City'ye, sonra Los Angeles'a, hatta belki New York'a taşın! Her şeyi sen yönetirsin!"

Balıkçı sordu,
"Peki sonra?"

"Sonra," dedi iş adamı, "emekli olabilirsin. Küçük bir sahil köyüne taşın, geç yat, biraz balık tut, çocuklarınla oyna, karınla siesta yap, kahveni
yudumla ve arkadaşlarınla gitar çal..."

Balıkçı gülümsedi.
"Zaten yaptığım şey bu değil mi?"
Tercüme 
Selam Ve Dua ile